上海旅遊網

在上海雖然也說普通話，也就是國語，但台灣與上海的生活慣用語仍有些許差別，雞同鴨講的情況時常可見，有時一個不小心，還會鬧出不少笑話呢。

【以下為兩地用語大蒐秘】 台灣用語 vs 大陸用語

打招呼用語：
• 國語=普通話
• 早安=早上好
• 午安=下午好
• 晚安=晚上好

交通用語：
• 計程車=的士
• 搭計程車=打D
• 司機=師傅
• 公車=公交車
• 巴士=大巴
• 右轉=小轉/拐
• 左轉=大轉/拐

電腦及相關用語：
• 網路=網絡
• 筆記型電腦=筆記本電腦
• 數位產品=數碼產品
• 當機=死機
• 光碟=光盤
• 列印=打印
• 硬體=硬件
• 檔案夾=文件包
• 部落格=博客
• 雷射印表機=激光打印機
• 電動玩具=游戲機 (大陸的游=遊)
• 行動電話=移動電話
• 寬頻上海=寬帶上網

食物：
• 泡麵=方便麵
• 冬粉=粉絲
• 鳯梨=波蘿
• 馬鈴薯=土豆
• 優酪乳=酸奶
• 冰可樂=凍可樂
• 鋁箔包=軟包裝
• 便當=盒飯

購物用語：
• 零錢 =散錢
• 小費=小帳
• 開發票=打發票
• 刷卡=拉卡
• 殺價=還價
• 合約=合同

其他生活用語：
• 警察=公安
• 辦公大樓=寫字樓
• 沒關係=沒事
• 普通=一般般
• 很紅=挺火
• 沒問題=成/行
• 拼經濟=搞經濟
• 把事情做好=把事情搞好